South Asian representation in film and television continues to be a tricky business. But that doesn’t make it any less worth it.